1 ：
帰社倶楽部φ ★：2008/02/06(水) 17:12:36 ID:???0
テレ朝、開き直り！？ 誤訳も「誤報に当たらない」
“殺人ギョーザ”事件に関連して、テレビ朝日が１日のニュース番組で中国の現地紙の記事を誤訳し、
「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造（ねつぞう）だと報道している」
と誤って報じていたことが明らかになったが、この問題について、テレビ朝日広報部は６日午後、
「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで
使われることもある」とした上で、「該当する中国語は広い意味で使われているが、今回の訳は、
誤訳や誤報に当たらないと認識している」としている。
ZAKZAK 2008/02/06
http://www.zakzak.co.jp/gei/2008_02/g2008020612.html [関連スレ]
【中国産・毒ギョーザ】テレビ朝日が誤報！「中国は『毒餃子、日本メディアの捏造』と報道」と、ありもしない“捏造報道”報じ大混乱★２
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1202275454/ 2：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:12:55 ID:u4nGc0Y70
2だ
3 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:13:03 ID:gYBu4aZ/0
／ 支＼ そ～ら福ちゃん、取って来いｱﾙ
( ｀ハ´）つ 〃~￣ヽ `''‐､,
⊂ ノ 6□c□ ﾊｯﾊｯ `ヽ, ⑩
人 Ｙ と/⌒ ヽ´┴/ ﾞ:､ r''
ﾚ （＿フ (/ーし'ー-J ﾞ､,,:'ﾞ
日本では『毒入り餃子テロ』で苦しんでるのに (´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
〃⌒ ヽフぅぉぇっぷ
/ rノ ∧＿∧ ぅﾞぉぇぇぇ ぉぇぇぇ
Ο Ο＿）;:ﾟ｡ｏ;:,. 〃,（||i´┌｀） ∧∧ ○
/ ,つ ｨ;,ﾟ;:δﾟ,,. ﾋﾞﾁｮﾋﾞﾁｮ ⊂（´Д`⊂⌒｀つ
⊂こ＿）_）',;:ﾟ｡ｏ;:,..,ﾟ.,｡ ⊂;:.,.｡ｏ,;⊃
4 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:13:28 ID:d5+Ldwmb0
捏造ではない、アサヒっただけだ。
5 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:13:46 ID:uqBabj7Z0
○通報先・便利なリンク一覧
■BPO ttp://www.bpo.gr.jp/
■外務省 ttp://www.mofa.go.jp/mofaj/
■厚生労働省 ttp://www.mhlw.go.jp/
■在中国日本国大使館 ttp://www.cn.emb-japan.go.jp/
■JTグルメワールド ttp://www.jti.co.jp/food/
■テレビ朝日 ttp://www.tv-asahi.co.jp/
■朝日新聞 ttp://www.asahi.com/
■報道ステーション ttp://www.tv-asahi.co.jp/hst/
■古館プロジェクト ttp://www.furutachi-project.co.jp/
■総務省 中国総合通信局 ttp://www.cbt.go.jp/
■ぷぶりすてら ttp://www.publistella.net/
■全国議員サイト ttp://gikai.fc2web.com/
■中国情報局 ttp://searchina.ne.jp/
■CHINA PRESS
http://www.chinapress.jp/ ■china.org ttp://japanese.china.org.cn/
■涼宮ハルヒの憂鬱 ttp://www.haruhi.tv/fanclub/
■Yahoo 中国雅虎 ttp://cn.yahoo.com/
■Baidu（百度） ttp://www.baidu.jp/
6 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:14:40 ID:uXukSaPR0
いいねぇ、この開き直り。
7 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:14:41 ID:SAQo1hBh0
2008もアサヒりまくり
8 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:14:48 ID:npsFUUQX0
どうせ謝罪しないなら、もっとみっともない言い訳をしろｗｗｗ
9 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:14:51 ID:RcDtlgIp0
放送免許剥奪？
10 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:15:01 ID:dC+Togol0
シナの情報工作機関だから当然
11 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:15:02 ID:OLxAdK4p0
加藤にきけよｗ
12 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:15:04 ID:kJtSkBkb0
確信犯です。
いつものアサヒで安心しました。
死ね。
13 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:15:08 ID:o/sHmr5j0
朝日系の報道は『炒作』が多い。
これで良い？
14 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:15:17 ID:pGOVVS6b0
糞すぎ
15 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:15:25 ID:319DtZLR0
確かにそのようにふざけた事を抜かしてる中国メディアは居そうではある
16 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:15:35 ID:n2Jpey+YO
古舘「(´・ω・｀)１１万人で何がいけないんすかね」
17 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:15:38 ID:RVeRps+S0
放送免許剥奪が妥当だろ
常考
18 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:15:54 ID:zVZo/Ynf0
炒作が流行の予感
19 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:16:32 ID:aRYNZCoD0
∧,,∧
( ・ω・ ) ｡･ﾟ･⌒） 炒作？
/ ｏ━ヽニニフ))
しー-Ｊ
20 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:16:36 ID:VwyRhEf60
中国語理解できる人間が少ないのをいいことに開き直りか。
21 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:16:41 ID:OLxAdK4p0
炒作って宮廷炎の料理人に最年少合格しそう。
22 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:16:47 ID:ty5FX76d0
安部総理が続いていたら今頃ちゃんと放送法改正してテレ朝の免許はく奪してたんだろうな
23 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:16:51 ID:GXdlqpdi0
過ちて謝らざる、これを「朝日」という。
24 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:16:54 ID:noPzm4Bd0
「炒作」なんて読むの？
ギョーザ？
25 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:16:59 ID:wt13UJYX0
まあインターネットもメディアだし
26 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:17:01 ID:OjOJ1oik0
http://asahiru.net http://asahiru.org http://asahiru.jp http://asahiru.info ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
′′′′′′′■■′′■■′′■■′′■■■■■■′′′′′■■■
■■■■■■′■■′′■■′′■■′′■■■■■■■■′′■■■■
■■■■■′′■′′′′′′′′■′′■■′′′■■′′■■■■■
■■′′■′■■■′′■■′′■■′′′′′■■■′′′′′′■■
■■′′′■■■■′′■■′′■■′′■■■■■′′■■■■′′■
■■′′■■■■■′′■■′′■■′′■■■■■′■■■■■■′′
■′′■■■■■■■■■■′′■■′′■■■■■■■′′′■■′′
■′′■■■■■■■■■′′■■■′′■■■■■■′′■′′′′■
′′■■■■■■■■′′′■■■■■′′′′′′■■′′′′′■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
あさひ-る 【 アサヒる 】
捏造すること。
事実でないことを事実のようにこしらえていうこと。
ないことをあるようにいつわってつくりあげること。
「記事をアサヒる」
「歴史をアサヒる」
「えーっ！これってアサヒなの？」
27 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:17:06 ID:K98VAcEu0
新聞に辞書にも載ってないような口語表現って使うのか？
28 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:17:08 ID:RPva9pJK0
免許剥奪してやれ。もうどうしようもないだろ
29 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:17:12 ID:4XCc625h0
捏造はTBSのお家芸
T 捏造
B 売国
S し放題
30 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:17:44 ID:joiXZFcaO
免許剥奪ﾏﾀﾞ-
31 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:17:52 ID:3UbsqtRN0
>>19 それチャーハンな。
32 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:17:54 ID:VKzgl1IR0
「該当する『朝日る』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで
使われることもある」
33 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:05 ID:/5YIqE600
やっぱアサヒはどこまでもアサヒｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
34 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:07 ID:2nuCxUWe0
>「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで 使われることもある
辞書にも載ってない言葉で口語表現のものを翻訳して報道するってそんなんでいいのか？
口語表現ってことは、
「日本人がアサひったんじゃねーの？」
って言葉を「捏造」って訳したようなもんだろ。
35 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:16 ID:eengn8Ew0
朝日、中国、捏造、この３つが入り混じってるせいで
どういう問題なんだかわかりづらい。
36 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:17 ID:a/x6L0jMO
テレ朝にニュース番組なんてありません
37 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:17 ID:f7LDsFjp0
違うよ、全然捏造じゃないよ。
38 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:28 ID:SAn/ULT40
インターネットの翻訳サイトでは、騒ぎ立てるって翻訳されるけど？
39 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:39 ID:NtGQ5V2x0
誤報を正当化するのはアサヒってる特権
40 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:40 ID:DbB510+90
いや、この件は朝日にも言い分があっていいと思う。
だって相手は中国だぜ？
意訳でいいなら俺ならこう報道してもいいと思う。
「日本がわるい」
41 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:48 ID:pUkOrRqP0
長崎県佐世保市京町の有名な中華料理店
「天津包子館（てんしんぽうずかん）」の餃子はおそらく日本一おいしい。
42 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:18:57 ID:kzt7/EbW0
テレ朝は炒作、ちぃ覚えた
43 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:00 ID:dBgg5ZlU0
>>29 なんで T 捏造 なんだよ
44 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:03 ID:GXdlqpdi0
>>29 45 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:05 ID:S5Q+rhRY0
本家→ハルビン→久米田ハルビン
http://paint.s13.dxbeat.com/up/src/paint_3812.jpg 46 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:09 ID:H5IfmDam0
中国語読めない俺がExcite翻訳使ってみた
炒作 → はでな宣伝
あれ？あれれ？
47 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:13 ID:zqacHIFt0
もうマスゴミなんて呼ばないでゴミでいいじゃん
48 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:37 ID:M8evauQU0
もういい加減もはなはだしいな・・・
49 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:40 ID:9AEm7x2R0
いつも通りにアサヒってるだけですねw
中国にも「アサヒる」を教えてあげましょうw
50 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:42 ID:ty5FX76d0
>>45 立ち読みしてこれ吹いたｗｗｗｗｗさすが久米田だ
安部総理が続いていたら今頃ちゃんと放送法改正してテレ朝、ＴＢＳの免許はく奪してたんだろうな
51 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:55 ID:7dEWWLdE0
>1 『捏造』といった意味合いで使われる事もある
ってことは、他の意味合いで使われる事もある
ってことじゃねーか！
52 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:57 ID:Vvjmne/w0
炒飯作るよ！
53 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:58 ID:nX2hmN+20
「誤報」じゃありません「アサヒる」です
54 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:19:58 ID:zVZo/Ynf0
このサイトは捏造ぽい解説をしているな。
中国語新語：
炒作
発音：
ch?ozuo
日本語訳ヒント：
最近中国のマスコミはこればかり。社会全体が浮ついています。
日本語訳：
報道を利用した宣伝行為
単語：
炒
発音：ch?o
中中：媒体用捏造、夸大、推?等非正常?道手段?某人或某事?行?道
中英：sensationalization,hype (news)
中日：報道や宣伝を繰り返し行う
解説と補足：
過当競争にさらされているメディアはセンセーショナリズムを追求するようになっています。そんなマスコミの現状に乗っかって奇抜なパフォーマンスを行ったり、あることないことをことさら大げさに騒ぎ立てたりと、現在の中国メディア界はまさにこれ一色。
ttp://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/chaozuo.php
55 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:00 ID:mL6ZbV4VO
また朝日かwww
と言いたいとこだが、即対応した議員だれだよwww
ぜひ総理になってくださいm(_ _)m
56 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:07 ID:LkdYayIn0
テロ朝！テロ朝！
57 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:07 ID:GmDjGy0F0
問２．下記を訳せ
テレ朝の報道は炒作だ。
58 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:20 ID:nP7M4704O
相変わらずアサヒってるなぁ
59 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:23 ID:ZZGjadg+0
「使われることもある」ってだけで
明らかな 翻訳ミス だろうが
60 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:30 ID:gARugNam0
朝日「２ちゃんねらざまぁｗｗｗｗ」
61 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:30 ID:jfGPnZRW0
「朝日作文」 ってどう訳すの？
62 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:32 ID:iN4wwO+00
なんだかカオスの様相を呈してきたなあ・・・。
まあ、チャンコロが幾ら喚き、アカヒが捏造しようと、
チャンコロ製品を喜んで買うバカはいないだろうが・・・。
63 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:36 ID:yxrljrr2O
さすが本家のアサヒり方は斜め上ｗ
凄いな～かっこいいな～
64 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:39 ID:XyFhLAZM0
>>55 群馬の星山本一太先生ですｗ
65 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:49 ID:i3Ga4Hjx0
この場合そういう意味で使われてたのか？
違うなら、誤報だろｗ
66 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:53 ID:Iai/i69E0
炒作る！！
67 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:20:53 ID:tNt56tOP0
誤報にあたらないと認識してるってことは、報ステでは完全にスルーするってことかw
視聴率あがんないぞw
68 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:11 ID:YqBJVOPD0
ttp://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-177.html
ここ見るとゴシップとかそういう意味合いみたいだな。
中英翻訳のサイトだと推測するみたいな訳だった。
しかしテレ朝さん、辞書に載ってるそうですが。
69 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:18 ID:bMEVsaVe0
ソーハンイーガーリャンガーホーテー
70 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:19 ID:uGdYvDRW0
新聞に 辞書にも載っていない口語を使う？って
ありえません。
誰も理解できないでしょーが。
もう停波してくれ
71 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:20 ID:S5Q+rhRY0
| | |
|＿＿＿＿」＿＿＿＿＿＿＿L＿__
. ＿＿」７´ L ,〃二ﾐ.,f二 | 「￣￣￣
￣￣￣|ヽ ﾉ{ ir」f斧jYf斧ｎ| | この丸太に掴まるんじゃ！！
ト､ヽ∨从 { ,小{!乏山笊り| |
. 」 ヽ厶ィ¨¨く､厶.「fｒ益ｪjソi! │
￣￣T厂ブ ＼ ヽ之７´ │ 亅
. |ｰく「,,,, ＼ﾉ厂 | 「￣￣
. |ノく巛{ ＼ ＼＿__」 |
＿＿,上.二二＼＼ ＼ ＼＿＼_|
「￣￣￣| ＼＼ ＼ ＼ ￣|￣￣￣
. ＼＼＼ ＼ ＼
＼＼＼ ＼ ＼
＼＼＼ ＼ ＼
＼＼＼ ＼ ＼
. ＿＿＿_ ＼＼＼ ＼ ＼
ー‐― / ＼＼＼ ＼ ＼
. 〈∨/ ＼＼＼ ,_＿__＼
〉〈 ＼＼〃ｨ7三ミヾ、
. ＿/∧〉 [ [] r┐ ＼{l「（{{句j刈}｝
ー ′ _ノノ ヾ弋沁少ｨjﾘ
ｰ´ ｀￢＝一
72 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:21 ID:cXZ/CV500
>該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった
>意味合いで使われることもある」と捏造した上で
73 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:22 ID:/5YIqE600
>>67 もっともらしい理屈ならべんじゃねーのｗｗｗｗ
74 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:25 ID:6iK2+OrR0
２ちゃんねるの倭猿どもは簡単なことも理解できないみたいだからおれがわかりやすく説明してやる。
報道ＳＴＡＴＩＯＮはわれわれ外国人の影響下にある
→日本一の報道番組である報道ＳＴＡＴＩＯＮが差別党である自民党を叩きまくる
→アホな倭猿どもが民主党へと投票→民主党が選挙で勝利
→民党政権が民団と約束したとおりに外国人参政権と人権擁護法案を成立させる
→倭猿ども奴隷となる（笑）
いくら倭猿の中でも下等な部類に入る２ちゃんねるのネチズンでもこれぐらいは理解できるだろwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
２ちゃんねるの中だけでいい気になってろwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
75 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:40 ID:87ZBjvL20
.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
.|:::::/ |::::|
|::/. .ヘ ヘ. |::| |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥ | というわけで・・・
l .!:; ⌒´.し.｀⌒ ;:|. l | 浮かれた日本人の責任だと思います♪
ゝ.ﾍ /ィ _ノ
__,. -‐ﾍ <ﾆ二ﾆ> /─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
_ -‐ ''" / !＼ ￣ ／!＼ ￣ﾞー- ､
ハ / |ヽ￣￣／/ ヽ ﾊ
76 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:44 ID:NtGQ5V2x0
＞「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、
＞『捏造』といった意味合いで使われることもある」
改めて
>>1読んだらすげーなｗ
辞書にも載ってない、使われること「も」あるｗ
つまり、故意に意味をねじ曲げたわけだな。
77 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:54 ID:nUkIvrr70
今回はTBSが大人しくて寂しい
78 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:00 ID:ElVUdqYd0
大丈夫、別にお前の事を捏造テレビ局と表記したとしても
捏造って字には込められていない、日本を破滅に導くという意味で使ってるだけだから。
79 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:00 ID:fXCJKGbd0
こういう放送テロリスト集団の吐く言葉に混乱しないために
我々はアサヒがなんか言ってる時に騒がずにテンプレ対応するといい
怒りマックスのときは静かにＢＰＯに電話をする、など
各２ちゃんねらーの反応を見て向こうが笑ってたりできないように、
最初からテンプレ作ってやり過ごすほうがいいと思う
80 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:05 ID:XudCgm5AO
で 担当者は実家（中国）に逃げてるてホント～？
81 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:06 ID:U36hNkD50
TBSならねつ造するだろうけど、テロ朝はそこまで馬鹿じゃないから本当に誤訳だと思う
82 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:08 ID:CGRnmO9E0
この間、偽マック店員でアサヒったばかりじゃねーか
どうかしてるだろテレ朝・・・
83 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:11 ID:BsbTS7vvO
アサヒってる～？
84 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:17 ID:NwfwlRbZ0
最近のテロ朝は逆切れが企業方針なんですか？ｗ
マジで放送免許剥奪してください
85 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:24 ID:xK9KAXe80
他の国にはあるの？こんな内部に敵がいるのって
86 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:47 ID:PkkOZg750
開き直ることは「フルタチる」って言うんじゃなかったか？
例）古舘「仮に２万人だったとして、何がいけないんですかねぇ」
87 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:22:49 ID:b0gNjQHSO
日本メディアの信用を下げる意図が裏にあるのか？
88 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:11 ID:H5IfmDam0
辞書に載ってるし、はでな宣伝って意味だってば。
89 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:24 ID:+B1UYBfC0
炒作ひる？
90 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:25 ID:533g7gKHO
アサヒってるｗ
舌好調っすねｗ
91 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:25 ID:6LyWpr5O0
流石アカピ・・・・
92 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:32 ID:iN4wwO+00
・・・辞書に載っていないことばを、
公共放送で流してはいかんだろうが・・・。
93 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:34 ID:9/ou7cNF0
【テレ朝】スポンサーがJTだから？それとも…「報道ステーション」・古館氏の“中国を意識した”発言に苦情殺到[2/5]★2
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202250824/ 94 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:36 ID:ptSt+6gX0
>>76 アベするみたいなもんじゃない？
辞書には載ってないけど口語表現でつかわれること『も』ある
・・・コラムニストさんの周辺では使ってるらしいのでｗ
95 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:38 ID:gk3rsxzx0
> 広い意味で使われている
いいわけが柳美里っぽいなｗ
96 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:48 ID:3JM990viO
まぁ朝日なら充分想定内の対応だな。特亜板で馴れた。
97 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:50 ID:va9KQyV80
>>40 アサヒルとどうしても「日本が悪い」となるのか、嫌な新聞だな。
98 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:23:58 ID:iLe2wZX80
じゃ捏造ってことで
99 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:02 ID:cvGfYnmc0
尊敬します、その態度
100 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:03 ID:SStSn2xwO
開いた口が塞がらない感じだ…
ここまで酷いとはな。
101 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:06 ID:w8DZ635t0
朝日の捏造を証明する画像
広州の駅で１日、身動きが取れなくなった数千人の乗客。鉄道の運行再開で、駅に向かって人が殺到した
http://www.asahi.com/international/update/0202/images/APX200802020003.jpg 朝日新聞
これで数千人なんですか
明らかに沖縄の11万人より多いです
墓穴を掘りましたね
102 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:18 ID:7dEWWLdE0
アサヒってからフルタチるか・・・期待を裏切らないよねぇ
103 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:18 ID:Y6DKinuX0
元の意味が捏造という意識で書いたかどうか、が問題だろ
捏造っていみもあるかどうかって関係ない
元の意味を誤解して報じたら誤報だろ
104 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:25 ID:3oa8wSp00
テレビ朝日「誤報には当たらない (捏造です…) 」
105 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:27 ID:xW7dU4QT0
やっちゃったよ……
106 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:27 ID:S5Q+rhRY0
朝日は現在
TBSは過去の戦争問題で国民を洗脳
役割が決まってると見える
107 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:34 ID:cXZ/CV500
∧,,∧
(；`・ω・） ｡･ﾟ･⌒） 炒作るよ！！
/ ｏ━ヽニニフ))
しー-Ｊ
108 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:43 ID:eSYdx55I0
テロ朝一応庇うと、この件は、事実関係にちょっと間違いがあったが、テロ朝がいつもやってるような白を黒と言いくるめるようなのじゃないんだよな。
むしろこの事件への呆捨などでのこれまでのコメントとかの方が問題だろう。
109 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:46 ID:YppwIgLBO
>>1 言い訳の上手さ？！と、面の皮の厚さは中国人並だよｗ
110 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:47 ID:IJ4ts8/e0
そ う で す か 。 朝 日 さ ん が そ う 言 う な ら 、 そ う な ん で し ょ う 。
で は 自 民 議 員 に 、 正 式 に 中 国 に 抗 議 し て も ら い ま す ね 。
111 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:47 ID:h7ceA+VV0
もう何でもありだなｗｗｗｗｗ
112 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:51 ID:KPlXTDUd0
>>1 これって、あのアサピーが微妙に宗主国様にケンカを売っているのか？
それとも、「宗主国様、もうこの件でのマッチポンプはこの辺で止めましょう。」ってシグナルか？
113 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:52 ID:V7NchDto0
マスコミの暴走を止める機関ってないんだよね
114 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:24:55 ID:NtGQ5V2x0
>>94 アベする程度の定着具合だったらアサヒるのほうがまだ定着してるな。
115 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:03 ID:DyKtz/8y0
炒作ってアサヒるって読むのか
ﾟ･ ｡ ※
米･⌒）
－＝≡ _ _ ｏ━ヽニニフ ))
－＝≡ ( ﾟ∀ﾟ)彡｡○･o o）
－＝≡ ⊂ ｏ━ヽニニフ ))
－＝≡ （ ⌒) 激しくアサヒる！
－＝≡ c し'
116 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:07 ID:rL8mzrvq0
捏造だからなぁ
まぁ誤報とは違うよね
117 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:08 ID:+3VJCYbV0
ともかく担当者だそうぜ、な？
118 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:09 ID:BCOpOQni0
で、浮かれてるって言った古館はいつ被害者に謝罪するの？
119 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:10 ID:4tClGFEG0
クソ喰いチョンは母親を強姦でもしてろ
120 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:11 ID:qBjQysGS0
仲間割れ？
121 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:11 ID:NTKjYy490
アサヒってるなあ
122 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:18 ID:VCI1AZxS0
これって、誤報として日本が中国に謝らなきゃいけないの？
123 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:21 ID:y9aODb4p0
炒作
↓
少ない火で作る。
↓
生焼けギョーザ？
124 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:22 ID:tNt56tOP0
>>73 どっちかというと私たちの報道姿勢が正しいといわんばかりのなw
125 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:30 ID:3tL6IOlE0
【テレ朝】スポンサーがJTだから？それとも…「報道ステーション」・古館氏の“中国を意識した”発言に苦情殺到[2/5]★2
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202250824/l50 126 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:34 ID:bMEVsaVe0
>>85 ワシントンポスト ワシントンタイムス だったかな？
127 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:35 ID:iIbLv9t50
テレビ朝日 Jチャン 2月1日（金）
http://jp.youtube.com/watch?v=8UmW2Xb1TYE 128 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:41 ID:IfDSXo0N0
>>29 て・・・捏造
129 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:43 ID:SmsA/Vu/0
テレ朝の粗探しって楽しいね
130 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:48 ID:K+ZaTDwr0
他の放送局が静かです
131 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:25:59 ID:YqBJVOPD0
>>54 これみるとあながち虚報でもないみたいな・・・
シナはよく知らんが台湾のゴシップってデッチアゲだらけだしなー
しかし朝日がシナのネガ記事書いて
反シナ代議士が打ち消しに必死ってどういう状況だよ
132 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:10 ID:+0oDqZf4O
朝日ここまできたら神だわ
133 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:14 ID:leYUoOWV0
古館プロジェクトはニュースなんてやるな。
女子供相手のバラティでもやってろ。
134 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:15 ID:/PQAoWE00
出ました！
テレ朝お得意の開き直りwwwww
もう放送免許剥奪でいいよ
135 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:29 ID:WiGgCYrk0
さすがは本家！
アサヒりまくってとばしています。
136 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:31 ID:86xgmWbq0
＞『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、
＞『捏造』といった意味合いで使われることもある
使われることもあるじゃなくて、中国メディアがどういう意味合いで使ったのかが問題なんだろ。
勝手な解釈じゃなくてちゃんと中国メディアに問い合わせてから返答しろよ。
137 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:33 ID:rGmOdoAu0
中国語に詳しい方、『炒作』の意味、どういうニュアンスで使われるのか教えろ
138 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:41 ID:7dEWWLdE0
>122
もちろん。そこまでがアサヒの筋書き。
もっとヒドイ発展をするところだった。
139 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:50 ID:+yWb4IOK0
ふつうの翻訳サイトでも「はでな宣伝」て出るんですけど
http://www.ocn.ne.jp/translation/ 140 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:51 ID:Us4aaTnyO
もう十年くらいアサヒのあの枠のニュースみてない俺は勝ち組
141 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:53 ID:3y92mf740
kgdvfhp ≫ Blog Archive ≫ 金融炒作分析
http://blog.4surf.jp/nnhhpycc/archives/20 適当に検索したが別に捏造とか言う意味はなさそうだけどな。
142 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:26:58 ID:EA+ITgZR0
今日もアサヒは正常運転
143 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:06 ID:QEd1457A0
誤報じゃないよな
確信犯的報道だもんな
ま た ま た ｱ ｻ ﾋ の ね つ 造
144 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:09 ID:fXCJKGbd0
妙な祭りに発展させてネット規制狙うような卑劣漢に
釣られないために、アサヒがなんか言ってむかついたら
みんなでこそっとＢＰＯに電話するといい
スレではピックル叩きやネタで流すくらいでいい
145 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:17 ID:Gjk7mQZQ0
>>51 言葉は複数の意味をもつ。
周囲の語、用例を確認してその意味を確定させる。
辞書に乗っていないとは、確固とした用例が確定されないだけであって、
「捏造」という意味が「炒作」にない訳ではない。
中国人スタッフあたりに確認させたんじゃないかな？
146 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:18 ID:i3Ga4Hjx0
>>137 >>107 147 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:19 ID:S5Q+rhRY0
国民の半分すら自力で養えない日本に（日本の自給率は39％）
∧_∧ ｱｲﾔ大変ｱﾙ
（；^ﾊ^）
と つ ｸﾞｳｩ～～
｜｜│ ∧∧ ○, ｸﾞｳ～
（＿）__） ⊂（´o`；⊂⌒ヽつ
ｵﾅｶ…ｽｲﾀ……
毎年食料を供給しているのは誰だ
ﾎﾎﾎよかたｱﾙ
∧_∧ 美味いのう
（ ^ﾊ^） ∧∧ 美味いのう
. （ ∪∪ (´ヮ｀ﾟ)
） ） ) □と|
（＿）__） (__(___つ
ﾎﾎﾎよかたｱﾙ
∧_∧
（^ﾊ^ ）
. (つと | 毒かよ…
| | ∧∧ ○
（__(＿）⊂（_ _ ...□⊂⌒ヽつ
148 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:25 ID:4XCc625h0
朝昼晩アサヒる朝日がフルタチる
149 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:30 ID:GHZ1tiiH0
アサヒってるね～今回も～いい加減に倒産しちまえ～
150 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:30 ID:z6Y+fl0z0
おいおい
中国様にまでケンカ売るのか？
北京オリンピック出入り禁止になるぞ？
テレ朝にとっちゃ、とっても大事な事だろ？
151 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:37 ID:w8DZ635t0
毒入り中国産は支那畜と馬鹿チョンが食ってればおｋ
152 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:39 ID:qY1Lz4570
ですよね～★ミ
153 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:46 ID:UFc5Hq2m0
産経必死すぎ
154 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:27:52 ID:8ItvvKfS0
中国側に日本に対する攻撃材料を提供することが朝日系の使命だから
なんら反省する点はないと思ってんだろうな。
155 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:04 ID:6hGSS+Ll0
また開き直ったか
事実と違うことを発信すれば誤報わざとやれば捏造だってのに
全部認めようとしないで同じ過ちをわざと繰り返し続ける朝日
156 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:07 ID:rDx4wA1G0
>>64 星山って在日かよ
157 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:12 ID:aRYNZCoD0
∧,,∧
(；-@∀@） ｡･ﾟ･⌒） 炒作るよ！！
/ ｏ━ヽニニフ))
しー-Ｊ
158 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:13 ID:pFSNXiTcO
バカばかりだな五輪時や今後の日本のメディアに対する認識が左右される事態なのに気づいていないのか
159 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:17 ID:qxSARnzg0
さすが朝日
しびれるぅー
160 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:21 ID:btrYu76U0
エキサイトの中日翻訳機能で「炒作」を試してみたが、出てこない。
となると、翻訳を担当した人間の知識次第ということになる。
中国語ネイティブが作業を担当したんだろうから、そいつの知識で
「捏造」の意味だとなっていたら、そういう訳で正しいということになる。
むしろ誤訳だと言い切れる根拠を出す必要がある。
辞書に載っていないんだからね。
161 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:22 ID:ppNC5XzC0
中国産が危ない事は変わりがないね。
162 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:25 ID:IKukvlwc0
中国語も判らない媚中、アカヒ
163 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:30 ID:jlZLRxpA0
胡錦濤が捏造するという意の支那語＝「胡説」
辞書にも載ってるぞ
164 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:32 ID:OE60jDhN0
青山の情報によると、関係者逮捕したらしいな。
（中国の局長クラス情報）
165 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:33 ID:j73RqcqRO
まるで私たちは間違っただけみたいな言い方だけど、マスコミはそんな｢推定｣を報道していいのか？
曖昧な表現が少しでもある限り、それを衝撃的な内容に起き変えて騒ぎ立てるのは、捏造以外の何者でもないだろ。
166 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:40 ID:HXowtJJ40
さすがアカ日
今年も飛ばしてますね！
どんだけツラの皮が厚いんだか
167 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:42 ID:uBJYoUTm0
アサヒる辞書を作れそうな勢いだな
168 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:28:55 ID:UF6rUW0k0
開き直るところまで、中国人にそっくりだ。
169 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:01 ID:3U2cajBeO
古館って漢字を見ただけで、あの顔を連想してしまうorz
170 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:11 ID:bUqGsoqT0
.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
.|:::::/ |::::|
|::/. .ヘ ヘ. |::| |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥ | 日本は、中国よりも言論統制がきびしい
l .!:; ⌒´.し.｀⌒ ;:|. l | 政治と距離をおくのが報道です
ゝ.ﾍ /ィ _ノ
__,. -‐ﾍ <ﾆ二ﾆ> /─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
_ -‐ ''" / !＼ ￣ ／!＼ ￣ﾞー- ､
ハ / |ヽ￣￣／/ ヽ ﾊ
171 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:18 ID:BCOpOQni0
スポンサー企業の人見てるんだろー？
テレ朝からは撤退したほうがいいよー。
172 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:21 ID:9XLfEkNc0
もう、こんないい加減なテレビ局は免許はく奪しろよ。
173 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:21 ID:U7xMDP7s0
捏造、偏向、歪曲は誤報じゃないわなｗｗｗｗ
174 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:24 ID:0kFUl4FK0
中国様仕込みの開き直りｗ
175 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:30 ID:tNt56tOP0
朝日自身が実際に捏造してるから誤報じゃないと言ってるのかもww
それなら正しいw
176 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:33 ID:I4tp7Dc70
浮かれた翻訳
177 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:48 ID:NdlOWjim0
外務省の見解と真っ向勝負するつもりですか。
テレ朝ｖｓ外務省 腐ってるもの同士おもしろい勝負になりそうだなｗ
178 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:48 ID:ii/wvpfqO
なにげに日本と中国を両方侮辱してるのがすごい。
普通できんぞ、こんな器用でなんの意味もない真似w
179 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:50 ID:/5YIqE600
>>153 産経は自分がしてきた捏造がヤバすぎるからな。だからネガキャンに必死なんだろ。
180 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:52 ID:zOC6FG6B0
224 ：名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:55 ID:SOR502Dk0
速報 毒ギョーザ容疑者を拘束 元従業員ら 中国当局 ＠関西テレビ
これマジ？本当なら中国の幕引き工作臭いが
181 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:29:57 ID:SAn/ULT40
日本語の漢和辞典にも、炒って、いためるとともに騒ぐって言う意味が載ってる。
182 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:10 ID:QZWnFWPW0
わざとやってるんだから誤報じゃないでしょ、そりゃ。
183 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:11 ID:Iub8RTZG0
で、むこうのメディアはどういう意味合いで使ったらしいんだ？
184 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:11 ID:iAOOB4dL0
なぜそこまで中国をかばうｗｗｗｗ
185 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:14 ID:rL8mzrvq0
朝日は巧妙なわなを仕掛けたようだな
対応を誤ると中国にチンチンにされちゃうぞ
186 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:19 ID:naIrON930
つ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■′′■■■′■■■■■■■■■′′■■■′′′′′■■
′′′′′′′■′′■′′■■■′′′′′■■′′′′■■■■■■′′■■■
■■■■■′′■′′■′′■■■′■■′′■■■■′′■■■■■′′■■■■
■■■■■′′■′′■′′■■′′■■′′■■■■′′■■■■′′′′′′■
■■■■′′■■′′■′′■■■■′■′′■′′′′′′′■′′■■■■′■
■■■■′′■■′′■′′■′■■■′′■■■■■′′■■■′■■■■■′′
■■■′′■■■′′■′′′′■■■′′■■■■■′′■■■■■′′′■′′
■■′′■■■′′■■′′′■■■′′■′■■■′′■■■■■′′■′′′■
■′′■■■■′′■■′′■■′′′■■■■■′′■■■■■■■′′′′■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ふるたち-る 【 フルタチる 】
開き直ること。 居直ること。
自分の立場が不利になったり、欠点、弱点、過ちを突かれたりしたときなど、
相手に対して逆に強い態度やおどすような態度に出る様子。
2007年10月4日報道ステーションにて古館キャスターが、数の誤報を指摘
された際に、「なにが問題なのか？」 と開き直ったことに由来する。
＜例＞
「朝日新聞がフルタチる」
「テレビ朝日がフルタチる」
「あいつフルタチりやがった！」
「仮に２万人だったとしても、なにがいけないんでしょうかね？」
187 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:22 ID:fXCJKGbd0
中国は広いし同じ字面でも意味が違う場合だってあるんじゃないか？
だからといってアサヒるんじゃねーよ死ね潰れろそうかとＴＢＳとともに次元の狭間へ消えてくれと思うが
188 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:24 ID:7CVFgrRZ0
じゃあ捏造だな。
…つーか、否定してる中国側の立場はｗ
189 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:36 ID:g621cHh20
> テレビ朝日「誤報に当たらない」
そりゃそうだ。捏造だものｗ
190 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:41 ID:NTKjYy490
知り合いの台湾人に聞いてみた。
口語表現で言うと、「沸き立つ様な反応が起こっている」というようなニュアンスらしい。
反応が過敏、過剰であるぐらいまでならギリギリ許容だが、捏造というニュアンスはない。そうだ。
191 ：
将鼓 ◆SXXuKKxnKQ ：2008/02/06(水) 17:30:44 ID:ingevQT5O
まあ、５万歩譲って、仮にテレビアサヒるの言うとおりだとすれば・・・
アサヒは「捏造する」と辞書にのってないことを認識していたのにも関わらず、
本来正式には「騒ぎ立てる」の意味である単語を、
あえて「捏造する」と訳することを選択したことになるんよね。
つまり、アサヒには故意があったとゲロしたようなものだ。
壁┃･ω･｀)あまりにもいろんな意味で低レベルすぎる。
マスコミとしての存在意義ナス。
192 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:46 ID:xEYLBE+m0
.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
.|:::::/ |::::|
|::/. .ヘ ヘ. |::| |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.⊥|.-（＝・).-.(・＝)- |⊥ | 仮に中国産冷凍ギョーザで日本人が２万人
l .!:; ⌒´.し.｀⌒ ;:|. l | 死んだとしても何がいけないんでしょうかね。
ゝ.ﾍ /ィ _ノ
__,. -‐ﾍ <ﾆ二ﾆ> /─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
_ -‐ ''" / !＼ ￣ ／!＼ ￣ﾞー- ､
ハ / |ヽ￣￣／/ ヽ ﾊ
193 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:47 ID:2zussM4Q0
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1202285715/l50 「なまはげは童貞に限る」集落もあった・・・秋田
ソースはアサヒ
194 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:50 ID:jSlJcnl00
結局朝日も人手不足なんだよ。中国語を正確に翻訳できる人材すらいないのがバレタ
まぁ社保庁で中国人アルバイトが日本人の氏名を転記ミスするようなもんだ
195 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:53 ID:Qu4q+5Xe0
これは国際問題に発展するぞ
196 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:30:57 ID:S5Q+rhRY0
.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
.|:::::/ |::::|
|::/. .ヘ ヘ. |::| |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥ | これは差別です
l .!:; ⌒´.し.｀⌒ ;:|. l |謝罪と賠償を要求するニダ ・・・おっと
ゝ.ﾍ /ィ _ノ
__,. -‐ﾍ <ﾆ二ﾆ> /─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
_ -‐ ''" / !＼ ￣ ／!＼ ￣ﾞー- ､
ハ / |ヽ￣￣／/ ヽ ﾊ
197 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:06 ID:79+AJdKAO
これもみんな支えているスポンサーが謝罪しろ
198 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:10 ID:slkfjjdH0
またサヨクお得意の
【広 義 の 意 味 で】
だろ
199 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:12 ID:VpDKvV9uO
(´･ω･`)加藤工作員大丈夫か？
200 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:16 ID:wU2uBn8m0
アサヒったーーーーーーーーーーーーーｗ
201 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:17 ID:c9WI9jzy0
百度で調べてみたら、炒作は貶す意味合いで使われるそうだぞw
メディア関連で使われる言葉で捏造・誇張・推測などある人や
事件に対して普通じゃない手段で報道すること、オチ（笑いどころ？）とを
作ったり読者の注目を集めて最終的には新聞の発行量やサイトの
クリック率を上げるため。
って書いてある。
202 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:21 ID:Gjk7mQZQ0
>>173 というか誤報の根拠が「辞書」という方が問題だよ。
言葉は複数の意味をもつ。
周囲の語、用例を確認してその意味を確定させる。
辞書に乗っていないとは、確固とした用例が確定されないだけであって、
「捏造」という意味が「炒作」にない訳ではない。
中国人スタッフあたりに確認させたんじゃないかな？
203 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:22 ID:YWpNTjSe0
| 『炒作』という言葉は口語表現で辞書にも載っていないが
| 『捏造』といった意味合いで使われることもある
|
＿＿__ .| ミ /〉__人__
／￣ ｀ ､￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ // ） （ ﾋﾟｼｯ￣￣￣￣
,. ‐' ` ｰ-､ 人_ ミ// ｀Ｖ´
/ ／ ／ / ｉ ＼ ｀Ｙ´ //
/ / / ／ ／ | ＼ ', _!_ //
| | T ´厂 ｢`ﾒ ／ ｉ_｣_ ｉ | ! /,ｲ _!_
人 | | |ｒ坏ﾃﾐﾘｉｲ/ ／ ｢ﾉ ｀ﾒ､ | | | _/// !
'Ｙ´ | | | ﾄｒ:::ﾘ ∨ ｒﾃｉ{∨/ / |/ﾘ ///,ｲ
. / ∧ ﾊ ゝ‐' ﾊｒ:ﾘｲ/__ノ/ ノ//.ﾉリ _!_
＊ / / .∧ ヽ __ ' ｀'´ ﾊ ＼ {〈/ﾚﾚﾍ} !
__／ / / ∧ ', { ﾉ .ﾊ ＼ ＼ | / ` /
´ / /⌒ﾏｉ ',. _. ｨ ＼ ＼ ＼ |｀ ｰ-く ＊
_＿/::::::::::::ｉ ｉ ｉ` ｆ´､::＞'⌒::＜ヽ ヽ ヽ ｒへ ＿/
-‐ /::::::::::::::::::::ノ ｉ |.＞ｒ‐ｒ|:::::レ-―┴' _＿__,ﾉ | 〉 *
. /:::,. ―‐' ´ -‐ '' |::＼女|::/ ,＜ （ | |＿_
／ {:::::| /´ ,. -―::く::＼ Ⅴ::| ｛:::::::＞､｀ｰ| |､ ＼
/:::::ﾊ ｉ. （::::::―:::―::‐- !::∧ ＼:::::―`ｰ|ﾉ|从 |__ヽ ＼
. /:::::::::::ﾍ. ＼ ＼:::::::::_:_:::／／＼＼ ￣￣ / |:::::::＞ ､ ｉ
/:::::::::::::::::∧ ＼. ＼ー::‐:／ｉ! `ｒ＼ ￣ ／ /:＊:::::::::::＼
::::::::_::_:::::::-:ｉ} ヽ. Ｖ／ .|! ｉ. i! '＞､__＿＿／ |:::::::::人:::::::::::＼
204 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:27 ID:cawLScx40
放送内容に誤りがあったのは間違いないんだろ？
で、過失で報道したら誤報で故意に報道したら捏造だろ？
で、誤報に当たらないなら今回は捏造ですって言ってるのと同義だと思うんだが
205 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:34 ID:VCI1AZxS0
毒餃子事件の犯人は中国だと国家反逆罪で死刑かな
向こうは死刑になるの早いしな
毒餃子の犯人は死刑になるべきだが
206 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:43 ID:7qv8ldLo0
非を認めず開き直る態度は
まさしくシナそのものだな
207 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:43 ID:TQpe+2BS0
定番の捏造でなく、演出ですってかｗ
208 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:31:53 ID:+2LJpQRA0
外務省は中国政府に抗議するのか？
激怒した自民党議員は、超激怒に変わるだろうな。ｗ
209 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:01 ID:8ATqOFLW0
ん？今回ばかりは朝日が正しいだろ？
シナ人は日本人を敵視してるわけだし。それをそのまま報道しただけ。
ただ、朝日の意図は日本人に対する威嚇だけどね。
210 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:04 ID:w+DyHe270
誤報じゃないな。
捏造だな。
211 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:07 ID:YRaRpzy60
また朝日がアサヒったのかよ！
212 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:09 ID:tNjp90me0
口語表現ねえ。
小沢が『プッツンして。』と言ったのと同じ感じかあ。
213 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:15 ID:KvYokUMW0
朝日は巧妙な仕掛けでこの協定にのっとり報道してるようです
日中記者交換協定
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E4%B8%AD%E8%A8%98%E8%80%85%E4%BA%A4%E6%8F%9B%E5%8D%94%E5%AE% http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C6%FC%C3%E6%B5%AD%BC%D4%B8%F2%B4%B9%B6%A8%C4%EA 正式名を「日中双方の新聞記者交換に関するメモ」と言い、当時、中日友好協会会長であった廖承志氏と自民党の松村憲三衆院議員らとの間で1964年に交わされた協定。
１．中国を敵視しない。
２．二つの中国を造る陰謀(＝台湾独立)に加わらない。
３．日中国交正常化を妨げない。
の三点を守れないマスコミは、中国から記者を追放するとしたもの。
これにより、日本の新聞は中国に関して自由な報道が大きく規制されることになった。
当初、朝日新聞・毎日新聞・読売新聞・産経新聞・日経新聞・共同通信・西日本新聞・NHK・東京放送(TBS)の九社に北京への記者常駐が認められたが、
「反中国的な報道をしない」という協定が含まれているために、国外追放される報道機関が相次いだ(何があっても親中的な報道を続けた朝日新聞だけは大丈夫だったようである)。
また、これは本来新聞のみを対象としたものであったが、その後の新聞とテレビとの資本交換による系列化の強化で、事実上テレビに関しても適用されることになった。
214 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:20 ID:Io3AUohj0
まあ、誤報じゃないわな。捏造だし。
215 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:21 ID:xoMsAT540
>>153 産経自身が酷いからターゲット反らし
216 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:27 ID:Z5sn/5hX0
朝日は中国よりってわけじゃなく日本、アメリカを攻撃できれば、何でもいいんだろうな
そのためには中国、韓国、北朝鮮の味方になるってだけで
217 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:34 ID:YKzC7o/p0
おっ、ちょんが宗主国さまに逆らっていいのか？どうなっても知らんぞ。
ちょとワクテカなのはいうまでもないが。
218 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:35 ID:rGmOdoAu0
>>190 乙です。
朝日の言い訳が楽しみだよ
219 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:37 ID:8YmYeYoc0
つまり朝日は間違ってないんだから、日本政府は中国政府に抗議すべき。
220 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:44 ID:BPyHpMo3O
誤報だろうが誤報じゃなかろうが，テレ朝と朝日新聞は相手にされてないから問題ない。
221 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:48 ID:EashuYnt0
”炒作”を”捏造”と訳してしまうあたりがねぇ。
無意識で自分たちのしてることを、そのまま当てはめたんだね。
222 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:49 ID:F1NW1Q830
モレもアサヒってまーす
ビールだけど
223 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:51 ID:w8DZ635t0
語法じゃないなら確信犯と言うことでFA
有罪
224 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:52 ID:7Jgrw+8K0
日本語で言うと「煽る」になるのか？
225 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:53 ID:GGeoDYEGO
報捨てが楽しみですね
226 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:56 ID:jE0puejJ0
ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）
ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）
ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）
ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）
ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）
ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）
ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）
227 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:32:57 ID:2+Hi1kXw0
>>160 KODENSHAの自動翻訳だと、【炒作=はでな宣伝】と出るな。
228 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:02 ID:fXCJKGbd0
>>195 よし中国と断交ついでに韓国北朝鮮とも断交しようぜ(゜Д゜)ｳﾏｰあ、責任はアサヒ新聞とテロ朝持ちだろｊｋ
これからは台湾など東南アジアの時代だぜ
229 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:15 ID:YqBJVOPD0
どっちにしろいい意味合いでは無いのをこれ幸いと
わざと虚報流してシナに叩く余地作ったと言う事でFA？
230 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:21 ID:958Dw+Lr0
餃子も腐ってるが日本のマスゴミの腐れ具合も相当だな
231 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:25 ID:9AEm7x2R0
中華鍋を揺すって野菜なんかをあおってるイメージなのか。＞炒作
確かに大騒ぎな感じだなw
232 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:27 ID:wU2uBn8m0
TBSといいテレ朝といい、必要のないメディアばかりだな・・・
233 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:30 ID:XyFhLAZM0
おまいらあんまり追い込むとフルタテがまた挨拶をしなくなりますよ
234 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:39 ID:0FDoJUKN0
炒めて作るから焼き餃子のことかとオモタ
235 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:43 ID:GXdlqpdi0
１９歳処女の蒸し人肉の件も炒作ですか？
236 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:48 ID:zTIF+cHgO
誤報じゃないならシナに抗議しようぜ
それでいいんだろ？アサヒさんよ
237 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:33:58 ID:Gjk7mQZQ0
＞口語表現で言うと、「沸き立つ様な反応が起こっている」というようなニュアンスらしい。
そんなの２つの文字の字面をそのまま置き換えただけだろｗｗｗ
238 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:14 ID:IJ4ts8/e0
でもアカヒさん、捏造で意味があってる！とするなら、
そもそも騒ぎの発端となった自民議員の講義って正当だよってことになるよねｗｗｗ
中国に厳重抗議してもらって良いですか？
239 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:14 ID:WiGgCYrk0
>>225 スルーに決まってんじゃん
アサヒだもの
240 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:19 ID:tElZiMoZO
『炒作』って喧伝とかそういう意味だぞ。ｱﾌｫすぐる
241 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:22 ID:bMEVsaVe0
どういう意味か誰もわからない
韓国人はにちゃんにいっぱいいるけど中国人はいないの？
242 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:23 ID:8CT+GUrh0
ネトウヨだのなんだのとファビョるア○ヒ工作員、またまたお仕事ですよ～。
忙しいですねえｗ
243 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:23 ID:+umXL3hxO
もういらねぇだろ朝日
244 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:38 ID:SAn/ULT40
>>187 発音は全く違うけど、字面が同じならほぼ同じ意味。
それであれだけでかい国のコミュニケーションをまかなってる。
文系死ねって感じ。
>>202 てか、炒+作なんじゃないの？日本語で言う、白+猫みたいな感じで。
245 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:47 ID:9b4LJmF/0
アカヒ様が捏造デフォルトだから分かんないんじゃない?
246 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:47 ID:LBDxZgF30
> 辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで使われることもある
アウト！
辞書に載ってない意味で使ったら捏造じゃん。
「朝日新聞は辞書には載っていないが常に捏造するマスコミという意味です」
こういう使い方も容認してしまうぞ？
247 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:47 ID:gGdejZZL0
炒作＝アサヒる？
248 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:48 ID:3cp5EddE0
テロ朝は全ての番組の前に「この番組はフィクションです」の表示をすべきだな。
249 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:49 ID:LkdYayIn0
開き直りｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
250 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:34:57 ID:rDx4wA1G0
エキサイトで「捏造」を中国語訳してみたらそのまま「捏造」だった
251 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:13 ID:nOexf3Fh0
誤報じゃないのは分かってるよ
いつも意図的だし
252 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:21 ID:hhxsP8lyO
中共様の許可は得ている！
右翼はすっこんでおれ！！
って感じかねえw
253 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:23 ID:ii/wvpfqO
古舘どもにぜひとも日本の古文を訳してもらいたい。
「おもしろい」「おかし」など、そのまんま現代語しそう。
254 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:25 ID:rGmOdoAu0
190 名前： 名無しさん＠八周年 投稿日： 2008/02/06(水) 17:30:41 ID:NTKjYy490
知り合いの台湾人に聞いてみた。
口語表現で言うと、「沸き立つ様な反応が起こっている」というようなニュアンスらしい。
反応が過敏、過剰であるぐらいまでならギリギリ許容だが、捏造というニュアンスはない。そうだ。
255 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:27 ID:bMxNAlcs0
アサヒってからフルタチる これいいねｗｗ
256 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:35 ID:Vt08PCxh0
>>92 ＞公共放送で流してはいかんだろうが・・・
公共放送はニダー放送協会の専売特許ニダ。
257 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:37 ID:qY1Lz4570
アサヒって突っ込まれた後でフルタチる
この流れはもはや様式美だろ
今回の事件でさらなるコンボが発展するんじゃないかと期待してる
258 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:50 ID:9cZYKKUp0
Ｋ・Ｙ（炒作）
259 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:50 ID:BCOpOQni0
朝日終了
260 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:52 ID:tjTx0bJ/0
炒飯くいたくなってきた
261 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:53 ID:GXdlqpdi0
古舘 「これは誤報ではありませんが、
あ ・ え ・ て
報告しました。」
262 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:35:58 ID:6Kl0eguk0
フルキャストや社保庁のことをとやかく言えなくなりましたなｗ
263 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:02 ID:OgN9KBUh0
こんな「アサヒる」を肯定しちゃったら、
ネットで広がったことを既成事実化するって事だから
名誉毀損だとか無くなっちまう
264 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:08 ID:3oa8wSp00
テレビ朝日「誤報には当たらない (炒作です・・・) 」
265 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:21 ID:2nuCxUWe0
沸き立つとか、派手にとか、誇大にとかならまだOKのようだが、
「捏造」とはどれも意味が違うよな。
これがOKなら、
「南京大虐殺の話題で沸き立った反応があった」
を
「南京大虐殺の話題で捏造の反応があった」
と訳するようなもんだ。
全然意味変わってくるがな。
266 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:22 ID:lztuml/y0
今日のお昼の番組では薬学ジャーナリストみたいな人が
「揮発性の高いジクロルボスが常識では考えられない高濃度で検出されたということは
中国の工場で出荷直前に入れられたということがハッキリした」って断言して
大和田馬鹿とか川豚や山本カントクを凍りつかせてたなｗｗｗ
しかもこの人、「工場は綺麗でしたよ」みたいな大和田のフォローを
工員の蒸し殺し事件を挙げて、
「（禁止されてる）携帯だって持ち込めるということは毒でも何でも持ち込めるってことです」って
瞬殺してたｗ
テレ朝、やればできるじゃんｗｗｗｗ
267 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:25 ID:btrYu76U0
エキサイト翻訳で日中の順で「捏造」を翻訳したら「捏造」と出てきた。
中日順でも同じ。
翻訳の意味ないな。
日中共通語らしい。
268 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:26 ID:YqBJVOPD0
まあ辞書に載ってる時点で救いようが無いね
269 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:30 ID:Xq7P7yh+0
せめて「誤解を招きかねない表現がありましたことをお詫びします」くらい言えよ、馬鹿野郎
270 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:37 ID:tNt56tOP0
>>239 だなw
実況なんてなんでスルーなんだって書き込みで埋まりそうだw
271 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:37 ID:jKNpTc4o0
まさか誤報ではないと言っちゃうとは！
事実を無理やりねじ曲げたら、首にからまってしめつけてる。
272 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:53 ID:NRiwlrlFO
>>236>>238 そういう事だなｗｗｗ
273 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:36:55 ID:+W1/1fZX0
わ。居直りやがった！！
274 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:37:01 ID:fXCJKGbd0
>>244なるほど何にもわかんないけどテロ朝ふざけんなってことはわかったおｋ
275 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:37:08 ID:g621cHh20
>>1 相手が「違う」って言ってるのにｗ
そもそも辞書にのってない方向に訳しちゃダメだろｗ
ＢＰＯから「きちんと調べてから報道しろよ！」って言われたばかりだろうが。
今回の件は、日本だけに留まらず、中国にも迷惑かけた。
中国に迷惑かけて、結果的に日本を陥れるという目的であったとしても。
一企業が外交にダメージを与えたんだ。
停波しろ！
276 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:37:23 ID:CdSMLDcz0
政治家や外務省まで引っ掻き回しておいて大した開き直りだな。
誤報じゃないというなら、報道内容は正しかったという事か。
朝日的にはむしろその方が困るんじゃないの？この場合。
277 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:37:24 ID:qrDNsvoG0
エキサイト翻訳
炒作→はでな宣伝
一応翻訳できるから辞書にはあるってことで。
278 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:37:26 ID:bMEVsaVe0
炒麺 → ソーメン
炒飯 → ソーハン
炒作 → ソーサク → 創作
あれ？あってんじゃん
279 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:37:55 ID:S7V319Pz0
しかしBPOとやらはこれだけ馬鹿にされてまだ何の処分も出さないの？
280 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:05 ID:CuAwyuHa0
>>1 何いってるんだ、こいつ
281 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:09 ID:7ZToANfK0
>>225 「仮に誤報だったとして、何が問題なんでしょうねえ」
282 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:27 ID:3HH1hRRa0
BPOに抗議するしかないわな、こりゃ。
283 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:27 ID:DxrlLV3M0
そりゃ朝日が中国語を誤訳するはずないもんな
284 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:32 ID:0FDoJUKN0
正しい使いかた
おまいら、アサヒの報道ごときで炒作してんじゃねーよ
285 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:35 ID:rGmOdoAu0
『炒作』
これ、読みは「いたさく」でいいの？
286 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:39 ID:ii/wvpfqO
最近のテロ朝は
アサヒる→フルタチる→（論破されて）ファビョる、の繰り返しだな。
287 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:45 ID:tBv25a7a0
捏造が一番得意なのは誰？
288 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:49 ID:BCOpOQni0
誤報じゃないなら日本はなにも悪くありませんなｗ
それで宜しいかな、テレ朝。
289 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:53 ID:7VIHyLC+0
なんでお前が決めてんの
290 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:38:56 ID:JX/vRXjc0
>>282 違う、総務省へ直談判しか有るまい
291 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:39:09 ID:fXCJKGbd0
>>279ＴＢＳのときもフジのときも失望させられたよね…
292 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:39:12 ID:NRiwlrlFO
>>266 漠の反応、見たかったｗｗｗ
293 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:39:16 ID:2734lzq60
押し売り「これ買って下さい、買って下さい、買って下さい」
俺「いいえ、結構です。」
なのに後日、商品が送られてきて、
押し売り「結構という言葉には、『了解する』という意味合いで使われることもある」「悪徳商法には当たらないと認識している。」
と言うようなモノだな。
294 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:39:24 ID:HR+Wgf3d0
普通に辞書に載ってない中国語の口語表現も知ってるなんて、
さすが中央電視台東京支局だな。
295 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:39:24 ID:VwyRhEf60
「朝日の報道を正せば日本はもっとよくなる」って本あったけどマジっぽいな
296 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:39:26 ID:E9smjd0D0
アサヒる新聞さん、今日リアルでお客を一戸失いましたよ。よかったですね＾＾
297 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:39:34 ID:QHICPNXN0
番組名は？ 報ステ？
298 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:39:43 ID:RPva9pJK0
>>282 法的拘束力無いから、無駄かもしれんね
299 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:39:54 ID:XFNYR6G00
おーい、法棄てがBPOから注意受けたばっかりじゃねーか
300 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:40:03 ID:o+I6v/Ky0
こいつらの感覚だとどんなのが「誤報」や「捏造」になるんだろうな？
301 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:40:10 ID:tNt56tOP0
>>282 口だけの謝罪をひっそりとするだけで、なんのダメージも受けないだろうけどな。
でもこういうのはほっとかないほうがいいだろうな。
ただでさえ舐めきってるし。
302 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:40:11 ID:1Q2Gm/TeO
意味があってるなら、シナに抗議しようぜ！
303 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:40:20 ID:c9WI9jzy0
>>187 何のために普通語の定義があるんだよw
304 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:40:27 ID:DgBowzxG0
日本語の解らんチョン校出身者を
雇うからこんな事になるんだよ。
日本語の再テストをして落第点の奴を
首にしろ、首ができないなら
販売店でも飛ばしとけ。
305 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:40:28 ID:dxpKtSw4O
アサヒってるアサヒってる
306 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:40:39 ID:3HH1hRRa0
>>290 そうだな、BPOが何の役にも立ってないことのいい証明だよな。
307 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:40:58 ID:AVYBWZO50
浮かれてるからそういうことになるんではないでしょうか
308 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:41:02 ID:Xq7P7yh+0
テロ朝の社長を国会に呼びつけろ！
309 ：
名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:41:04 ID:Gjk7mQZQ0
>>246 Headlines...!... 【白黒】今気づいちゃったんだけど【壁紙?.. 【米国】ホームステイの白人家庭で姉弟を?.. OCN規制 ... 【伝統】「全裸の画像をネットで流すのは?.. 
コメント
コメントの投稿